Học ngữ pháp tiếng Nhật N3: Phân biệt ~まま và ~っぱなし

Trong ngữ pháp tiếng Nhật N3, hai cấu trúc ~まま và ~っぱなし được dùng để miêu tả một trạng thái giữ nguyên và hành động kéo dài, tuy nhiên 2 cấu trúc này vẫn có sự khác nhau trong từng hoàn cảnh sử dụng. Hãy cùng Đi Nhật phân biệt 2 cấu trúc này nhé:

I. Cấu trúc với ~まま

*Câu kết hợp:

Ｖた・Vない　＋　まま

Nの　　　　＋　まま

あのまま, そのまま, このまま : cứ nguyên nhứ thế, cứ nguyên thế này

* Ý nghĩa: Diễn tả tình trạng giữ nguyên không thay đổi của một trạng thái.

例文：

(1) この野菜は生のままで食べておいしいですよ。

Rau này ăn sống rất ngon.

(2) まだ使っているので、そのままにしておいてください。

Vì vẫn chưa sử dụng xong nên hãy để nguyên như vậy.

(3) このままずっと君といっしょにいたい。

Em muốn bên anh mãi như thế này .

II.  Cấu trúc với っぱなし

*Câu kết hợp：

Ｖます　。。。＋っぱなし

Vます　　　＋　っぱなし

*Ý nghĩa: diễn tả sự kéo dài không mong muốn của một trạng thái mà thông thường sẽ chấm dứt kịp thời.

例文：

(1) あの家は留守らしい、洗濯物が２，３日前から干しっぱなしです。

Ngôi nhà kia hình như vắng nhà, quần áo đã phơi 2,3 ngày liền.

(2) 一週間まえから階段の前にバイクが置きっぱなしにしています。

Từ một tuần trước chiếc xe máy được để suốt ở trước cầu thang.

(3) テレビをつけっぱなしで寝てしまった。

Vẫn bật TV mà ngủ mất.

III. Phân biệt ~ まま　và 　っぱなし

Mặc dù cả hai cấu trúc đầu diễn đạt một trạng thái không đổi và hành động kéo dài nhưng tùy vào hoàn cảnh sẽ sử dụng khác nhau:

1, ~まま

– Nhấn mạnh vào việc DIỄN TẢ TÌNH TRẠNG, hoặc một số trường hợp diễn tả hành động có ý thức của người nói.

VD:

あの人は服を着たまま泳いでいます。

Người kia mặc cả quần áo mà tắm.

2, ~っぱなし

– Cấu trúc này trong rất nhiều trường hợp, diễn tả hành động diễn ra với thái độ không hài lòng hoặc không mong muốn hoặc để phàn nàn.

VD:

水を出しっぱなしにしないでください。

Đừng để nước chảy suốt như vậy.

Theo: Nhật ngữ Kosei

• Từ vựng tiếng Nhật ngành cơ khí
• Từ vựng tiếng Nhật ngành may mặc